Sul sito di Intermezzi c’è la copertina, il riassunto e le informazioni sull’autore del nostro nuovo libro: L’intervallo.
E siete tutti invitati a partecipare Venerdì 31 Ottobre alla presentazione: una narrazione teatrale intitolata Nicolai Barlokkin e la lucertola che imparò a miagolare, di e con Alessandro Ghebreigziabiher, al Teatro Studio Uno a Roma.
Qui le informazioni.
Io sono un po’ emozionata.
Qualche tempo fa scrissi un post sugli editor negligenti. Mi capita spesso di trovarne, nel corso delle mie letture. Alcune volte si tratta di piccoli editori, e in questo caso tendo a giustificarli: i mezzi scarsi, la poca esperienza. Molte volte sono le grandi case editrici, senza giustificazione. Spesso sono le traduzioni che zoppicano. Mi è capitato qualche anno fa con un libro molto famoso, di una scrittrice inglese molto famosa, edita dalla maggior casa editrice italiana, per esempio.
Ma, per dimostrare che non sono sola una maestrina noiosa, vi dirò che trovo spesso anche traduzioni fatte e editate talmente bene da far commuovere.
E’ il caso di un libro che ho letto di recente, edito dalla e/o, casa editrice che a naso mi sembra stupenda. Il libro è lo straletto e straincensato L’eleganza del riccio di Muriel Barbery: il francese non lo conosco, quindi non so come suoni in originale, ma la prosa che le due traduttrici hanno reso in italiano è di una bellezza che non trovavo da tempo. Un’eleganza da leggere a voce alta dall’inizio alla fine. E da imparare.
Brave quindi a Emanuelle Caillat, a Cinzia Poli e al loro fantastico editor.
La Frankfurter Buch Messe è stata per noi come una enorme giostra.
A differenza della Fiera di Torino a Francoforte non si vendono libri, e spesso nemmeno si possono toccare, sfogliare o annusare. Si guardano le copertine. Tantissime copertine.
I padiglioni sono divisi per nazionalità e settori e all’interno le case editrici hanno uno spazio, proprio o in condivisione con altre, e negli stand ci sono più tavoli e sedie che libri. Migliaia di agenti e editor che parlano in tutte le lingue, centinaia di interpreti, fogli e contratti e penne e biglietti da visita ovunque.
In questa giostra ci siamo imbattuti anche in Saviano e in Gunter Grass.
Dei colleghi italiani posso dire che mi sono sembrati più ingiacchettati e noiosi dei colleghi inglesi o americani, per esempio, meno allegri e innovativi degli asiatici o degli arabi. In compenso avevano uno spazio enorme e tantissimi titoli.
In linea di massima, mi è sembrato che le dinamiche e l’impostazione non fosse poi tanto diversa da quella dei venditori di saponette, per tornare ad una vecchia questione. Ma, come già detto, non mi dispiacciono nemmeno le sapponette, sono sempre in tempo a cambiare mestiere.
Daniele Magrini parla anche di noi in un bel post su scrittura, partenze e arrivi.
E a proposito di partenze, io e Manuele voliamo a Francoforte. Sarà un’esperienza da raccontare.
Un assaggio dello spettacolo di Alessandro Ghebreigziabiher, Nicolai Barlokkin e la lucertola che imparò a miagolare, che accompagnerà l’uscita dell’Intervallo, il nostro nuovo libro:
Questo il video dell’intervista di intoscana.it a Damiano Andreini, in occasione della presentazione di Slowtuscany in Consiglio Regionale, giovedì scorso.
Un doveroso ringraziamento a chi è venuto ieri a salutarci a Firenze e a chi è intervenuto: al consigliere Tognocchi per l’ospitalità, a Daniele Magrini (http://www.intoscana.it/), che ha così appassionatamente e puntualmente recensito il libro di Damiano, a Raffaella Grana, il nostro vice-sindaco e assessore alla cultura che ci ha accompagnati con affetto.
Qua un po’ di rassegna stampa on-line, quella cartacea la caricheremo presto sul sito, insieme alle foto e al video dell’evento:
Regione Toscana
Il parlamento della Toscana
InToscana.it
GoNews
Ricordo che il libro è nei centri Coop che aderiscono al progetto “Toscana da leggere” esu ibs, vi invito anche a domandare nelle librerie e a sollecitare i librai ad ordinarlo.
L’uscita dell’Intervallo di Alessandro Ghebreigziabiher sarà accompagnata da una perfermance teatrale, “Nicolai Barlokkin e la lucertola che imparò a miagolare”, il cui testo è tratto dal romanzo.
Il 31 Ottobre 2008, alle ore 2, al Teatro Studio 1, in via Carlo della Rocca 6 a Rom.
La storia di Nicolai si può leggere qua, mentre qui c’è il trailer dello spettacolo e qua le informazioni.
Oggi è il primo di ottobre ed entro la fine del mese uscirà finalmente il secondo libro di Intermezzi Editore. Come già annunciato, si intitolerà L’intervallo e questa è la provvisoria quarta di copertina:
“L’intervallo” è la storia di Mario, l’eroe del terzo millennio. L’eletto non è un programmatore, bello ed atletico, che schiva le pallottole e tanto meno un hobbit con i piedi grossi, puro di cuore e con un anello malefico nascosto nella tasca. Il prescelto è un uomo qualunque, uno come tanti. Solo qualcuno capace di vincere le proprie paure riuscendo a non fare pipì. Mario vive a Roma ed è un esperto viziato. La sua vita procede tranquilla, come un noioso film. Ed è proprio nell’intervallo di uno di questi, al cinema, abbandonando gli amici per andare al bagno, che il nostro verrà catapultato in un’avventura rocambolesca, della quale si ritroverà inaspettatamente eroe riconosciuto.
Alessandro Ghebreigziabiher, scrittore e narratore teatrale, è nato a Napoli nel 1968 e attualmente vive a Roma. Tra le opere pubblicate, “Tramonto”, racconto illustrato (Lapis Edizioni, 2002), premiato con il “White Ravens” nel 2003, “Mondo giovane”, raccolta di racconti (La Ginestra Editrice, 2006), “Il poeta, il santo e il navigatore”, romanzo (Fermento Editore, 2006), “Lo scrigno cosmopolita”, un’antologia di storie e giochi dal mondo e dall’Italia (La Ginestra Editrice, 2007), “Tra la terra e l’acqua”, racconto illustrato (Zampanera Editore, 2008). Dal 2003 al 2006 ha collaborato con la rivista Carta, di Roma, attraverso testi con attenzione a tematiche sociali. Nel 2005 ha ideato il Laboratorio interculturale di narrazione teatrale e dal 2007 è il direttore artistico della Rassegna di narrazione teatrale “Il dono della diversità”. Sito dell’autore: www.alessandroghebreigziabiher.it
